Sebelumnya di Battlestar Galactica.
Raider akan mengirim sinyal untuk mengaktifkan virus.
Pada tandaku, lakukan pembersihan komputer.
Aku terhubung ke jaringan sekarang.
Selamat, Komandan.
Aku meninggalkan Galactica, bukan kau.
Aku kembali.
Aku mengatakannya.
Aku serius.
Aku mengerti bagaimana rasanya
kehilangan seseorang yang sangat kau sayangi.
Mereka tidak kehilangan. Belum.
Kita harus kembali ke Caprica.
Mengingat situasi saat ini, aku khawatir bahwa aku tidak memiliki alternatif
selain mengumumkan bahwa aku, seperti sekarang, seorang kandidat untuk Kepresidenan.
Aku akan kalah.
Ya, masuklah.
Satu menit, Nyonya Presiden.
Terima kasih, Tory.
Tidak ada yang harus di bawah ilusi tentang apa yang akan kita hadapi di sini.
Lompatan terakhir kita akan membawa kita ke atmosfer,
kurang dari dua klik di atas permukaan.
Kita juga berharap untuk mengambil api besar.
Simulasi menunjukkan kerugian hingga 20% dapat diharapkan.
20%!
Itulah sebabnya misi ini telah ditetapkan
sebagai Dua-Alfa oleh otoritas komando.
Hanya sukarelawan.
Kalian ingin keluar,
sekarang saatnya.
Aku tahu itu sulit untuk dipercayai sekarang, tapi jika kau memiliki keyakinan,
semuanya akan menjadi seperti yang seharusnya.
Aku tidak suka kalah.
Punya iman.
Aku akan menghadapi penghinaan publik,
dan kau menyanyikan lagu lama yang sama.
Aku sedikit lelah dengan melodinya.
Oh.
Maaf tentang kekacauannya. Ini sedikit ritual.
Takhayul, sungguh.
Aku biasa melakukan ini sebelum memberi kesaksian di dengar pendapat komite.
Inilah yang aku lakukan. Aku ambil...
Hafalkan poin pembicaraan, lalu robek kartu itu,
biarkan potongannya jatuh semampu mereka. Itu membantu.
Ya, ayahku sering memecahkan pensil sebelum dia pergi ke pengadilan,
lalu meminjamnya dari petugas.
Hancurkan prakonsepsi. Bekerja dengan apa yang kau miliki.
Kau tahu, aku suka itu.
Biar kulihat.
Aku menyukainya.
Itu bagus.
Merasa lebih baik?
Ya, tapi apa yang terjadi jika moderator tidak memiliki pensil?
Maka kau sangat kacau.
Oh.
Oh, tidak.
Aku biasa mendapatkan tawa cekikikan sebelum tim debat
di sekolah menengah.
Ya?
Sudah waktunya, Nyonya Presiden.
Terima kasih, Tory.
Apa yang banyak darimu tidak tahu adalah bahwa Cylon Heavy Raider yang tertangkap
mampu melompat jauh lebih lama daripada Raptors kita.
Bahkan, kita menyadari sejak awal
bahwa jika kita dapat memasang sistem navigasi Heavy Raider
di salah satu Raptors kita,
tim pemogokan dapat membuat seluruh perjalanan kembali ke Caprica
dalam waktu kurang dari 10 lompatan.
Sekarang, faktor pembatas sampai sekarang
adalah ketidakmampuan kita untuk menginstal komputer Cylon dengan komputer kita.
Kendala itu kini telah diatasi.
Dia ada di sini untuk membantu kita.
Dia akan meletakkan penanda navigasi kita
dan memperbarui koordinat lompatan kita.
Apakah ada yang punya masalah dengan itu?
Kau telah dipilih untuk memimpin orang-orang ini oleh Tuhan yang Mahakuasa.
Itu akan terjadi.
Seperti apa yang terjadi pada bayi?
Yang ditakdirkan untuk kulindungi?
Jangan biarkan amarahmu membuatmu tertipu, Gaius.
Pemilihan masih dua minggu lagi.
Bersikaplah bersama.
Kau siap?
Ya, aku hanya tidur sebentar.
Ketua?
Ini adalah misi kita.
Ini tugas kita untuk orang yang kita tinggalkan.
Dan jika kita perlu menggunakan Cylon untuk mendapatkannya kembali, maka jadilah itu.
Ini tentang mencoba mendapatkan sebanyak mungkin korban selamat dari Caprica.
Meski begitu, itu masih Two-Alpha.
Ada yang mau keluar?
Komandan di dek!
Jangan khawatir Aku tidak akan lama. Aku ingin mendengarnya juga.
Kau hanya harus benar-benar mencoba memikirkan sesuatu yang serius.
Itu selalu membantu. Oke?
Seperti apa?
Yah, seperti...
Hebat.
Tidak ada yang pernah mencoba misi penyelamatan dari jarak ini,
apalagi di belakang garis musuh.
Kalian akan membuat sejarah hanya dengan melakukan upaya.
Tapi bawalah orang-orang ini kembali dari Caprica,
dan kalian akan menjadi bagian dari masa depan.
Pertanyaan?
Jika kalian menemukan Bumi sebelum kita kembali, maukah kau menyelamatkan kita beberapa kursi?
Bumi, kita menemukan batu dengan makanan dan air, aku akan membuatkan kalian sebuah bar.
Baiklah.
Lihat? Sudah kubilang aku tidak akan lama.
Tuan Gaeta, hidupkan nirkabel.
Mari kita beri orang-orang ini kesempatan untuk mendengar
apa yang menyenangkan mereka akan hilang selama lima hari ke depan.
Kita hanya beberapa menit
dari awal debat presiden pertama antara Presiden Laura Roslin...
Kau baik-baik saja?
Dan lawannya, Wakil Presiden Gaius Baltar.
Bisakah aku pergi sekarang?
Semua pertanyaan...
Kopral Madsen.
Dikirim oleh anggota armada sipil di sini
mencakup berbagai macam topik.
Jadi, tolong, nantikanlah kita saat ini
untuk yang pertama dari dua debat presiden.
Suasana di auditorium tegang saat kita menunggu kedatangan
kedua kandidat dan ajudannya.
Tekanan sesungguhnya akan ada pada Wakil Presiden Baltar malam ini...
Ketua?
Tepat sasaran. Di sinilah Wakil Presiden Gaius Baltar
ke ruangan saat kita menunggu Nyonya Presiden.
Laura Roslin sangat maju dalam jajak pendapat pada saat ini.
Aku percaya bahwa
dia memasuki ruangan segera, tapi tetap, tentu saja, menunggunya.
Dia mampu membutakannya
saat dia meluncurkan pencalonannya sebulan yang lalu.
Dr. Baltar, tentu saja, telah lama dikagumi
sebagai salah satu pemikiran ilmiah paling cemerlang dari generasinya
dan memainkan peran penting dalam menyelamatkan umat manusia dari ancaman Cylon.
Ya, inilah Presiden sekarang.
Laura Roslin, sang Presiden, telah memasuki ruangan.
Aku akan membersihkan lantai denganmu, Gaius.
Berjabat tangan, bertukar beberapa kata.
Kau pasti kehilangan akal sehatmu lagi.
Jika itu yang terbaik yang bisa kau hasilkan,
kau benar-benar dalam masalah. Semoga berhasil.
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Sharon.
Jangan hentikan aku, jangan sekarang.
Sesuatu yang gelap akan datang, Helo.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakannya bersembunyi di sana, menunggu.
Apa maksudmu? Kembali ke Caprica?
Tidak.
Bukan pada misi, bukan hal spesifik.
Ini lebih seperti waktu yang gelap.
Ketua?
Tolong!
Ketua Tyrol,
aku Brother Cavil. Aku mengerti kau telah meminta konseling agama.
Aku tidak pernah benar-benar percaya pada psikoterapi. Ayahku adalah seorang pendeta.
Aku mengerti.
Kau pikir kau akan memiliki waktu yang lebih mudah dengan seorang imam daripada dokter sungguhan. Baik.
Aku berdoa kepada para dewa
setiap malam,
tapi aku tidak berpikir mereka mendengarkanku.
Apakah kau tahu betapa tidak bergunanya doa?
Nyanyian dan nyanyian
dan penyia-nyiaan dengan puisi-puisi lama yang diingat setengah-setengah,
dan kau tahu apa yang kau dapatkan?
Tidak ada apa-apa.
Apakah kau yakin kau seorang pendeta?
Aku sudah berkhotbah lebih lama daripada kau menghisap oksigen.
Dan pada waktu itu, aku sudah cukup belajar untuk mengetahui
bahwa para dewa tidak menjawab doa.
Kita di sini sendiri. Begitulah cara mereka mengatur segalanya.
Kita harus menemukan jawaban kita sendiri, jalan kita sendiri keluar dari padang belantara
tanpa jalan kecil yang cerah dan cerah, semua tertata di depan kita.
Itu yang aku coba lakukan.
Aku mencoba menemukan jalanku.
Sekarang, itu tidak akan menjadi lebih baik
sampai kau melihat apa masalahnya.
Dan masalahnya adalah kau kacau, hati dan pikiran.
Kau, bukan dewa atau takdir atau alam semesta.
Kau.
Terima kasih untuk bincang-bincangnya.
Hei.
Hai.
Aku hanya ingin mengatakan,
yah,
selamat berburu.
Terima kasih, pak.
Ya, ini rencana yang bagus.
Ini rencana yang bagus.
Sharon seharusnya bisa membuatmu melompat ke atmosfer
beberapa klik di atas permukaan.
Di bawah dradis Cylon. Aku tahu rencananya.
Lee, aku menulisnya.
Ya.
Aku harus pergi.
Aku harap kau menemukannya, Kara.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku juga.
Dari pengiriman Kolonial,
"Perdebatan semalam hanya memperkuat persepsi..."
Nyonya Presiden. Aku akan melakukannya nanti.
"...bahwa Dr. Baltar, untuk semua pesonanya, pada dasarnya adalah pakaian kosong"
"ketika menyangkut masalah kebijakan substantif."
Sangat menyenangkan melihat pers melakukan dengan benar untuk perubahan.
Jangan lupa, tuduhan agama radikal itu berbahaya.
Itu mungkin pukulan rendah dari seorang pria yang putus asa,
tapi itu satu-satunya masalah yang dia dapatkan untuk mendapatkan daya tarik.
Dia akan terus mengeksploitasinya.
Dia harus menghasilkan sesuatu yang jauh lebih besar dari itu
jika dia ingin menjadikannya sebagai isu sentral dalam kampanyenya.
Ini tidak akan berhasil.
Kau harus tetap memukulnya pada hal agama.
Setiap kali kita pergi ke sana,
kau mencetak poin, dan kita memindahkan jajak pendapat ke arah kita.
Ya, aku tidak yakin apakah kau sadar, Tom,
tapi massa tidak biasanya dalam kebiasaan memilih murtad yang tidak beriman
yang merendahkan orang-orang beriman.
Semuanya akan berbalik. Kau akan melihat.
Dia benar.
Dengarkan dia.
Tentu saja.
Tentu saja. Seberapa buta aku. Terima kasih ya.
"Semuanya akan berbalik. Kau akan melihat."
Apa itu? Nasihat?
Baiklah terima kasih. Terima kasih atas wawasanmu yang tajam,
kecerdasan politikmu yang luar biasa.
Kau tahu, aku sangat yakin sekarang, Tom,
aku hanya akan duduk kembali dan menunggu tangan Tuhan
untuk meraih dan mengubah keberuntungan politikku.
Bagaimana dengan itu?
Galactica, Starbuck.
Skuadron SAR mengkonfirmasi pemeriksaan kesiapan, dan kita berputar di sini
dan siap untuk lompatan pertama.
Kau pergi untuk melompat, Starbuck.
Dimengerti.
Lompat dalam sepuluh menit. Tandai.
Galactica, aku ingin berbicara dengan Aktual.
Pak?
Aktual. Pergi.
Apakah aku pernah mengatakan terima kasih?
Tidak, tapi sekali lagi, itu akan menjadi yang pertama, bukan?
Terima kasih.
Baru saja kembali utuh. Itu akan cukup berterima kasih.
Selamat berburu. Aktual keluar.
Tim SAR, Starbuck. Setel input navcom untuk mengoordinasikan pemeriksaan ulang.
Bersiap untuk rutinitas pantangan-punggung dan stabilisasi.
Mari lakukan pemeriksaan terakhir, semuanya.
Headcase. Cek.
Swordsman. Cek.
Aku masih tidak percaya kau membicarakan hal ini denganku.
Chinstrap. Cek.
Ini penting.
Gumball. Cek.
Dan aku akan bersamamu di sana dan kembali.
Ini kau dan aku mulai sekarang, tidak peduli apa.
Sama seperti kita setuju.
Aku tahu. Aku tahu. Aku sangat menghargainya, Helo. Aku sungguh-sungguh.
Raw Meat. Cek.
Toyon. Cek.
Strakus. Cek.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku,
gadis kecil kita.
Playboy. Cek.
Polo. Cek.
Casey. Cek.
Adonis. Cek.
Apakah ada masalah?
Gully Man. Cek.
Star Cloud. Cek.
Racetrack. Cek.
Calan. Cek.
Pemeriksaan nirkabel selesai.
Papan berwarna hijau, dan kita siap.
Sharon, kau ada di sana.
Siap.
Tim SAR, Starbuck.
Bersiap untuk melompat pada tandaku.
Lima.
Ini dia. Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mulai lompatan pertama.
Ini tidak terlihat benar.
Tidak ada kontak lain di dradis.
Apa?
Oh bung. Kita berada di lompatan koordinat yang salah.
Sial!
Helo, kita kehilangan seseorang.
Ini Racetrack.
Haruskah kita kembali?
Peraturan misi mengatakan kita terus maju kecuali kita kehilangan tiga,
jadi kita tetap pergi.
Racetrack harus menemukan jalan kembali ke pangkalan.
Ini adalah cara yang bagus untuk memulai.
Mari... Mari kita bicarakan tentang apa yang terjadi.
Aku tidak bisa percaya bahwa Cally...
Aku tidak mengerti bagaimana aku bisa melakukan itu ke Cally.
Ini seperti mimpi buruk.
Dia bilang kau tertidur ketika dia menemukanmu.
Apakah kau mengalami mimpi buruk ketika dia membangunkanmu?
Aku tidak ingat.
Oh.
Pernah mengalami mimpi berulang akhir-akhir ini?
Tidak.
Oke, itulah yang kita dalam perdagangan doa sebut bohong.
Dan kebohongan tidak akan membawamu kemanapun, temanku.
Jadi, lompati penolakan dan penipuan,
dan mari kita segera ke sana, bukan?
Kau sedang bermimpi.
Apakah mereka?
Ceritakan tentang mimpimu, Ketua.
Setiap malam... Setiap malam itu sama.
Untuk berapa lama?
Dua minggu.
Dan kau mengalami mimpi yang sama
ketika Cally membangunkanmu, bukan?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat. Mungkin.
Mungkin. Itu tidak masalah, kan?
Yang aku ingat adalah Cally di bawah dan berdarah.
Dia menghentikanmu.
Dengan membangunkanmu, ia mencegahmu melakukan
keinginan rahasiamu untuk bunuh diri.
Aku tidak memiliki keinginan rahasia untuk bunuh diri.
Yah, sebenarnya, kau benar. Itu bukan rahasia.
Kau jelas ingin bunuh diri. Pertanyaannya adalah, mengapa?
Dengar, aku pikir ada semacam kesalahan dalam firmware navcom.
Hei, intinya, kita ke neraka dan pergi
dari tempat yang seharusnya, Skipper.
Oke, ada kemungkinan kita masih bisa menyusul mereka?
Tidak mungkin. Peraturan misi mengatakan kita kembali.
Sialan! Itu lompatan pertama!
Hei, dengar, kau memberiku koordinat ini.
Ya...
Kembali ke gudang.
Hei, aku mengambil tubuh planet yang besar.
Ini sangat dekat.
Darimana itu datang?
Jika aku tahu.
Ada banyak gangguan dradis di sini, bahkan tidak terdaftar.
Mari kita periksa ini.
Atmosfer adalah nitrogen-oksigen.
Spektrum molekuler organik. Air segar.
Hei, kau tahu ini apa? Ini layak huni.
Kita mungkin baru saja menemukan dunia yang dapat mendukung kehidupan manusia.
Mungkin kita bukan hanya sekelompok bajingan.
Sekarang, pembacaan iklim secara keseluruhan berada dalam norma manusia.
Oh, ada beberapa ekstrem di kutub yang tidak bisa kita tahan,
tapi itu tidak biasa.
Bagus.
- Terima kasih, pak. - Terima kasih, pak.
Kita mendapat area belang-belang di sini di muara sungai, jadi mungkin itu adalah delta,
dan kemungkinan kita punya tanaman dan hewan yang besar,
jadi aku ingin banyak umpan rendah yang bagus di sini.
Aku mendengar misi survei Pegasus menemukan satwa liar.
Pohon buah, sungai susu dan madu.
Ya, kau lupa danau ambrosia.
Sebagian besar planet ini sebenarnya cukup tandus.
Kehidupan tumbuhan dan hewan terletak di sabuk beriklim di sekitar khatulistiwa.
Tapi bagian yang terbaik adalah, dengan semua gangguan dradis dari nebula,
Cylons mungkin tidak akan pernah menemukannya.
Siapa yang peduli dengan planet bodoh ini?
Semua lagu ini dan menari tanpa suara.
Kurang dari 20% dari tempat itu benar-benar mendukung kehidupan manusia, jadi...
Kau tidak melihat gambaran besar.
Ini adalah rumah barumu,
tempat di mana kau akan menjalani hidup baru.
Ini masa depan, Gaius.
Sekarang, ada pikiran yang menyedihkan.
Apa itu?
Oh, tidak ada, Tom.
Hanya.
Dapatkah kau bayangkan jika kita benar-benar harus hidup dengan benda itu?
Kau seorang jenius.
Dan?
Perhatian. Kau akan memenangkan pemilihan.
Maafkan aku. Apa yang kau katakan, Tom?
Kita membutuhkan sebuah masalah, sesuatu yang membuat kita berbeda dari Roslin,
sesuatu untuk menempatkannya dengan jelas di sisi yang salah dari masalah besar yang
orang-orang kita pedulikan dengan penuh semangat.
Ini saja.
Pemukiman permanen di planet ini.
Pemukiman permanen, di sini?
Apakah kau kehilangan kelerengmu?
Mungkin terlihat suram. Mungkin suram.
Tapi itu tanah yang kokoh di bawah kakimu
dan langit nyata di atas kepalamu.
Kau akan terkejut betapa kuatnya ide itu bagi orang
yang terkurung dalam kotak logam selama sembilan bulan.
Kau harus mendengarkannya, Gaius.
Dia pria yang cerdas dan seksi, sama sepertimu.
Oh, menyerahlah.
Apa?
Menyerah di Bumi.
Ya.
Jadi kita akan menetap di sini.
Ya.
Kau tahu, itu mulai terlihat
seperti planet kecil yang indah.
Ini adalah perhentian, tempat untuk memuat makanan dan air.
Kita tidak menetap di sini, jelas.
Kau telah mendengar laporan kapten.
Setiap kapal dalam armada memiliki orang-orang yang memohon, memohon,
menuntut agar mereka mendapatkan waktu di permukaan,
bahkan jika itu hanya untuk beberapa jam.
Yah, beberapa jam adalah satu hal,
tapi penyelesaian permanen adalah hal lain.
Tiba-tiba, Baltar mengulurkan harapan untuk menghirup udara segar,
menumbuhkan makanan sungguhan, tidur di tempat tidur alih-alih tempat tidur,
tinggal di rumah, bukan sebuah kapal.
Ini fantasi. Lihatlah laporan misi.
Semua data menunjukkan bahwa kehidupan di planet ini akan sulit.
Ini akan menjadi perjuangan bahkan untuk mencari nafkah selama beberapa tahun.
Jajak pendapat hari ini menunjukkan bahwa dia juga membuat kemajuan dengan gagasan
bahwa karena planet tersembunyi dalam nebula,
itu akan memberikan perlindungan dari Cylons.
Apa, apakah kita sekarang berasumsi bahwa teknologi Cylon
tidak cukup memadai untuk menemukan planet ini? Kita baru saja menemukannya.
Nyonya Presiden, menurut pendapatku,
orang-orang memilih harapan mereka, bukan ketakutan mereka.
Baltar menawarkan apa yang ingin mereka dengar,
dan kau menawarkan kepada mereka kenyataan pahit.
Aku menawarkan mereka kebenaran.
Mereka tidak mau mendengar kebenaran. Mereka lelah, lelah.
Ide untuk berhenti, meletakkan beban mereka
dan memulai hidup baru sekarang
adalah apa yang beresonansi dengan para pemilih.
Seberapa baik beresonansi?
Itu bisa mengubah seluruh pemilihan di sekitar.
Kenapa kau berlari?
Aku tidak berlari.
Berapa lama kau akan melakukan ini?
Berapa lama kau akan menolak untuk melihat
apa yang ada di depan wajahmu?
Bagaimana... Lupakan. Aku selesai.
Apa? Kau pergi?
Itu benar. Aku selesai.
Aku selesai menari-nari kebenaran denganmu.
Kau tahu apa yang terjadi,
tapi kau tidak bisa atau kau tidak akan menghadapinya, jadi...
Aku bukan seorang terapis.
Aku tidak akan memegang tanganmu dan membantumu.
Aku hanya mencoba membuatmu benar dengan dirimu sendiri dan dengan dewa-dewamu,
tapi kau tidak mau melakukannya.
Tapi...
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, demi Tuhan, Ketua, ayolah!
Kau pikir kau seorang Cylon.
Aku bukan Cylon.
Yah, tentu saja kau bukan,
tapi itu yang kau takutkan, bukan?
Bahwa kau mungkin Cylon dan bahkan tidak tahu, seperti Boomer, kan?
Benar?
Itulah pemikiran yang menyiksa impianmu dan melumpuhkan jiwamu.
"Aku Cylon, sama seperti Sharon, dan aku pantas mati."
Sharon tidak tahu siapa dia.
Dia terus berpikir...
Merasa bahwa dia akan melakukan hal yang mengerikan ini,
tapi dia tahu bahwa dia harus menghentikan dirinya sendiri sebelum dia melakukannya.
Dan kau pikir itulah yang akan kau lakukan, beberapa hal yang mengerikan.
Yah, sebenarnya, kau mungkin,
tapi bukan karena kau seorang Cylon,
karena kau adalah manusia
dan manusia melakukan hal-hal buruk sepanjang waktu.
Nah, bagaimana kau tahu aku manusia?
Oh, ya, mungkin karena aku Cylon,
dan aku belum pernah melihatmu di salah satu pertemuan.
Tidak banyak lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Kau harus kembali bekerja
dan mencoba dan meninggalkan semua ini di belakangmu.
Tidak, aku...
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa kembali dan menghadapi orang-orang geladak lagi. Apakah kau...
Dan Cally!
Nah, kau lebih baik. Itulah satu-satunya keluarga yang kau miliki.
Ketahui saja bahwa itu adalah keluargamu dan bahwa mereka mencintaimu.
Bahkan Cally. Terutama Cally.
Jika kau meragukan kemanusiaanmu dan sifat hakikimu sebagai manusia,
yang perlu kau lakukan adalah melihat kepada mereka
untuk keselamatan yang kau cari dari para dewa.
Para dewa mengangkat orang-orang yang saling mengangkat, Ketua.
Tim SAR, Starbuck. Kita ditetapkan di sini.
Bersiap untuk lompatan terakhir ke Caprica.
Ingat, kita akan sangat rendah ke permukaan.
Bersiaplah untuk angin geser, hujan, badai, apa saja.
Dimengerti, Starbuck.
Siap?
Siap.
Kita mulai. Lompat.
Tim SAR, Starbuck. Bangun padaku.
Diterima, Skipper.
Ada Cylons, Helo?
Tidak ada di dradis.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kita kehilangan seorang Raptor. Aku hanya membaca 17 di luar sana.
Kita kehilangan Raptor 612.
Itu Toughguy dan Carousel.
Apa, mereka melompat ke koordinat yang salah?
Tidak, tidak, tidak.
Aku mengambil transponder mereka, jadi mereka berhasil.
Bearing 827 carom 443, sekitar setengah klik dari sini.
Itu akan menempatkan mereka...
Astaga.
Di mana, Helo? Bicara padaku.
Mereka melompat ke dalam gunung.
Sial.
Tim SAR, Starbuck. Kita telah kehilangan Raptor 612.
Kita melanjutkan tanpa mereka.
Ikuti aku.
Dimengerti, Starbuck.
Jadi aku akan berpikir bahwa posisiku
dan posisi kampanyeku sangat jelas.
Terima kasih.
Nyonya Presiden, kau memiliki 30 detik untuk merespons.
Yah, tanggapan awalku adalah, di sana dia pergi lagi.
Sekali lagi, Tuan dan Nyonya,
Dr. Baltar menyimpangkan isu-isu nyata di hadapan kita.
Masalahnya di sini, pertanyaan sesungguhnya, tidak
mengijinkan tulisan suci untuk mendikte kebijakan pemerintah ini.
Pertanyaannya adalah, apakah tulisan suci mengandung relevansi dunia nyata?
Apakah mereka mengandung informasi yang diperlukan untuk memandu kita ke rumah yang lebih aman
daripada planet yang benar-benar tidak dikenal
yang baru saja kita temukan?
Tentunya, jawabanku untuk pertanyaan itu adalah ya.
Aku selalu dan akan terus merasakan
tulisan suci memiliki relevansi dunia nyata.
Tuan Wakil Presiden, pertanyaan berikutnya adalah untukmu.
Bagaimana kau menanggapi tuduhan
bahwa kau telah menangkap gagasan penyelesaian permanen di planet ini
sebagai pertaruhan oportunistik?
Beberapa orang mengatakan itu akan ditafsirkan sebagai langkah putus asa
dari kampanye yang tertinggal di setiap polling.
Yah, kau tahu, itu...
Itu pertanyaan yang bagus, faktanya, Jim. Terima kasih.
Dan aku sangat senang memiliki kesempatan untuk menanggapinya.
Kau lihat, aku telah lama menjadi pendukung dalam pencarian Bumi.
Janji mungkin menemukan tidak hanya sebuah rumah baru
tapi juga prospek untuk menemukan
saudara-saudara kita yang lama hilang dari Koloni ke 13 adalah yang kuat,
dan yang aku percaya dalam hati dan jiwa,
tapi masalahnya adalah, Cylon terus ikuti kita
seperti yang telah mereka lakukan setiap langkah
sejak kehancuran Koloni.
Dan jika kita punya kesempatan untuk ubah dinamika ini, untuk hentikan pengejaran mematikan ini,
bukankah seharusnya kita mengambilnya? Jawabanku adalah ya.
Oh, ya. Ayolah.
Terima kasih. Nyonya Presiden, 30 detik.
Tidak ada jaminan, tidak ada apapun,
bahwa Cylon tidak tahu tentang planet ini,
bahwa mereka tidak berhenti secara teratur di sini mencari kita,
dan itu, pada kenyataannya, mereka tidak hanya menunggu kita
untuk menetap di permukaan sehingga mereka dapat menyerang kita...
Aku harus menanggapi itu. Aku hanya harus menanggapi itu.
Aku akan memberimu 15 detik.
Apa yang kalian lihat sekarang, tuan dan nyonya,
adalah contoh lain dari Presiden menggunakan rasa takut untuk mendorong kampanyenya.
Takut.
Takut akan dewa.
Takut akan Cylon. Takut akan ketakutan itu sendiri.
Apakah ini bukan waktunya untuk berhenti merasa takut?
Aku meminta kita semua
untuk berhenti berlari dari kehidupan kita dan mulai menghidupi mereka.
Terima kasih.
Terima kasih. Hanya itu yang kita punya waktu untuk hari ini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada para kandidat atas kejujuran mereka hari ini.
Perdebatan yang sangat menarik.
Dan ini menyimpulkan siklus perdebatan untuk Kepresidenan.
Jajak pendapat akan dibuka dalam tiga hari. Tolong pilih.
Terima kasih dan selamat malam.
Bukan malammu, kurasa.
Kenapa kau tidak bercinta sendiri?
Denganku sekarang adalah manajer kampanye untuk Dr. Baltar, Tn. Tom Zarek.
Tom, selamat datang. Kau ada di sana bersama kita hari ini.
Apa kesanmu?
Yah, aku pikir Dr. Baltar melakukannya dengan sangat baik.
Melepaskan visinya tentang masa depan
dan menawarkan orang-orang cara untuk mengakhiri penderitaan dan teror
yang menentukan begitu banyak kehidupan mereka.
Di sisi lain, aku menemukan diriku bertanya-tanya
bagaimana argumen Roslin terhadap penyelesaian mungkin bisa menang.
Perhatikan pijakanmu di sini. Padaku. Ayo pergi.
Dapatkan ke garis itu, di sana.
Mengerti?
Baiklah, pegang itu.
Mari kita cari tahu di mana kita berada, Karl.
Kamp dasar Perlawanan masih klik lain di depan.
Gerakan. Arah jam 11.
Bersahabat?
Kau punya Samuel T. Anders di sana?
Apakah ada Kara Thrace di sana?
Jika ada, kau katakan padanya dia mengambil waktu manisnya yang baik datang ke sini.
Bersahabat.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kita mendapat Marinir dan Raptor.
Kita akan membuatmu dan orang-orangmu keluar dari sini, oke?
Sebagus katamu, ya?
Ya, bagus seperti kata-kataku.
Apa, kau pikir aku akan meninggalkanmu di sini?
Sekarang kau merasa seperti orang tolol besar, bukan?
Baiklah, diam saja dan selamatkan kita, oke?
Oke, semuanya, ini bagus, tapi kita punya pemanggang di bokong kita.
Di mana orang-orangmu yang lain?
Ini dia.
Toaster memukul base camp kita pagi ini.
Aku kehilangan setengah kruku.
Ada yang datang!
Tarik kembali!
Kembali ke Raptor!
Tidak!
Lintasan peluru berada di antara kita dan Raptor!
Kita terputus!
Orang-orang jatuh!
Tetap di sana! Tetap di sana!
Sub By KeCoA_nGeSoT